Promoção e divulgação
Promoção e divulgação da língua portuguesa
Complementando as restantes atividades, a CEPE Benelux desenvolve um plano de promoção e divulgação da língua portuguesa nos três países, direcionado para a sua promoção como língua global, de cultura e de ciência, mas também língua de afetos, de construção de identidades e de comunicação intercultural.
Para o efeito, são levadas a cabo ações de promoção e divulgação da língua portuguesa, não só junto da comunidade escolar, mas envolvendo a comunidade em geral. São igualmente desenvolvidas ações de promoção da leitura, como encontros com escritores, enriquecimento de acervos de bibliotecas escolares através da aquisição de livros em português, concursos de leitura… Muitas destas iniciativas são desenvolvidas em colaboração com as representações diplomáticas portuguesas e com parceiros locais, tais como associações (nomeadamente de pais, mas também de outra natureza), órgãos de comunicação social, estabelecimentos de ensino, universidades, autarquias, centros culturais, entre outras.
A CEPE Benelux participa ainda, com alguma regularidade, em encontros e publicações de natureza científica, com o intuito de disseminar não só o trabalho que se tem vindo a desenvolver no campo da didática de línguas, em especial da língua portuguesa, do plurilinguismo e da interculturalidade, mas também no campo da política linguística e educativa, refletindo sobre o lugar da língua portuguesa no panorama linguístico e educativo dos países de acolhimento.
Feira do Estudante - Acesso ao Ensino Superior
A Embaixada de Portugal no Luxemburgo – Coordenação de Ensino Português estará presente na 37ª edição da Feira do Estudante que se realizará nos dias 26 e 27 de outubro de 2023, no Campus Belval da Universidade do Luxemburgo.
Destinada a estudantes do Ensino Secundário, esta iniciativa tem como principal objetivo divulgar o acesso ao Ensino Superior e facilitar contactos entre os estudantes e diferentes instituições.
À semelhança de anos anteriores, está prevista a presença de representantes dos Serviços de Acesso ao Ensino Superior da Direção-Geral do Ensino Superior (DGES) e de várias Universidades e Institutos Politécnicos, no espaço da Embaixada, no Halle des Poches à Fonte, 2, Avenue de l’Université, L-4365 Esch-sur-Alzette.
Para além do Stand, mais uma vez, teremos um espaço virtual na página internet oficial da Feira (https://www.studentefoire.lu/2023/hall), onde poderão visualizar um vídeo do Senhor Embaixador de Portugal no Luxemburgo, Pedro Sousa e Abreu, gravado especificamente para a ocasião, testemunhos de estudantes universitários oriundos do Luxemburgo e ex-estudantes que estão atualmente de regresso ao Grão-Ducado.
Estarão igualmente disponíveis para consulta brochuras e vídeos informativos sobre as várias vias de acesso ao Ensino Superior Português e as principais razões para se estudar e investigar em Portugal, assim como flyers informativos de várias universidades e Institutos Politécnicos Portugueses. Este espaço estará disponível até ao dia 05 de janeiro de 2024 na plataforma digital https://www.studentefoire.lu/2023.
No dia 27 de outubro de 2023, às 19h30, realizar-se-á uma sessão de informação sobre o acesso ao ensino superior em Portugal, dinamizada em colaboração com a Direção-Geral do Ensino Superior (DGES), que terá lugar nas instalações do Liceu Aline Mayrisch, sala Jacky Antoine, (38, bd Pierre Dupong L-1430 Luxembourg).
Visita de estudo ao Porto e à ilha da Madeira
Pausas letivas também são sinónimo de aprendizagem, de aventura e de descoberta!
Na passada pausa letiva de Pentecostes, um grupo de alunos dos cursos de língua e cultura portuguesas de Kannercampus – Belval, Mondorf-les-Bains e Redange-sur-Attert, no Luxemburgo, acompanhados das suas professoras e de alguns encarregados de educação, partiram à descoberta da Ilha da Madeira, com uma breve paragem na cidade do Porto.
Foram dias de completa fusão com a natureza, de descoberta de sabores e odores tradicionais, de muita aventura e adrenalina e de imersão no universo de uma das personalidades portuguesas mais idolatradas pelos alunos, Cristiano Ronaldo.
Esta iniciativa das professoras Maria de Fátima Rodrigues e Sónia Candeias Wozniak (Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos) contou com o apoio das associações ADIE e Saudámos Portugal e da câmara municipal de Mondorf-les-Bains.
Projeto "Digitalização do EPE"
A Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos do Camões, I.P. inicia a implementação do projeto “Digitalização EPE”, com a entrega, a professores e alunos, de equipamentos informáticos com acesso a conteúdos digitais de apoio ao ensino e aprendizagem do Português.
O projeto “Digitalização EPE”, financiado pelo Programa de Recuperação e Resiliência de Portugal, pretende qualificar o EPE (Ensino Português no Estrangeiro), não só nos vários níveis em que o Camões, I.P. intervém (básico, secundário e superior), como também nas suas várias valências. Este projeto representa uma forte aposta na transição digital do Ensino Português no Estrangeiro, promovendo o desenvolvimento de um ecossistema educativo digital de conteúdos, ferramentas, serviços, plataformas digitais e equipamentos, que permitirá acelerar os processos pedagógicos, didáticos, capacitando docentes e discentes para novas formas de ensino colaborativo e digital, em modelos presenciais, online ou híbridos.
A implementação do projeto inicia no dia 10 de maio de 2023, com a entrega do equipamento e sessão de formação a professores, seguindo-se os alunos dos cursos extracurriculares de língua portuguesa que manifestaram interesse em recebê-lo, a título de empréstimo.
No dia 13 de maio, entre as 10h00 e as 18h00, a entrega será efetuada nas instalações do Consulado-Geral de Portugal no Luxemburgo, abrangendo os alunos dos cursos situados na zona centro do Luxemburgo: Bettembourg, Dudelange, Echternach, Grevenmacher, Hesperange, Junglister, Luxemburgo, Mamer, Mersch, Mondorf-les-Bains, Munsbach, Redange-sur-Attert, Remich, Rumelange, Sandweiler, Schengen, Schifflange, Steinfort, Walferdange, Wasserbillig e Wormeldange.
No dia 14 de maio, no mesmo horário, é a vez dos alunos dos cursos da zona sul do Grão-Ducado receberem os seus equipamentos: Athus (Bélgica), Differdange, Esch-sur-Alzette, Lamadelaine, Pétange, Rodange e Sanem. Esta entrega efetuar-se-á nas instalações do Hall O, em Differdange.
No dia 18 de maio, entre as 10h e as 17h, nas instalações da Embaixada de Portugal em Bruxelas, serão entregues os equipamentos aos alunos que frequentam os cursos na Bélgica.
Seguem-se os alunos dos cursos dos Países Baixos, que receberão os equipamentos na manhã do dia 20 de maio, entre as 10h e as 13h, nas instalações da Embaixada de Portugal na Haia.
Por fim, na manhã do dia 21 de maio, nas instalações do centro desportivo de Bettendorf, serão distribuídos os equipamentos aos alunos dos cursos situados na zona norte do Luxemburgo: Beaufort, Bettendorf, Diekirch, Ettelbruck, Hosingen, Hupperdange, Larochette, Medernach, Mertzig, Reisdorf, Troisvierges, Vianden e Witz.
Isabela Figueiredo na Bélgica e no Luxemburgo por ocasião do Dia Mundial da Língua Portuguesa
No quadro das celebrações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, a CEPE Benelux, em articulação com o Centro de Língua Portuguesa Camões IP em Bruxelas, acolhe a escritora Isabela Figueiredo numa itinerância pela Bélgica e pelo Luxemburgo.
A visita começa no Luxemburgo, onde, no dia 3 de maio, às 18h, a autora participará numa emissão on-line através da plataforma Bom Dia.
No dia 4 de maio, às 16h30, está previsto um encontro com os alunos dos cursos de língua e cultura portuguesas do Lycée de Garçons, em Esch-sur-Alzette, no Luxemburgo. Esta será a oportunidade para descobrir “Um Cão no Meio do Caminho”, o último romance da autora, mas também para os alunos conhecerem a obra de Isabela Figueiredo na primeira pessoa.
O Centro de Língua Portuguesa Camões IP em Bruxelas associa-se à Unidade de Interpretação de Português do Parlamento Europeu e organiza um encontro com a escritora Isabela Figueiredo no Parlamento Europeu, em Bruxelas, no dia 5 de maio, às 11 horas. Neste encontro, a autora fará uma elocução alusiva ao Dia Mundial da Língua Portuguesa, que o evento celebra.
No dia 6 de maio, às 11h, o Centro de Língua Portuguesa Camões IP em Bruxelas promove um encontro com a escritora Isabela Figueiredo na Librairie Filigranes em Bruxelas. Esta será a ocasião para a apresentação, em Bruxelas, do último romance da autora “Um Cão no Meio do Caminho”, mas também para uma conversa sobre a sua obra. Está prevista ainda uma sessão de autógrafos.
A itinerância entre Luxemburgo e a Bélgica conta com o apoio da CEPE Benelux e as iniciativas previstas para Bruxelas contam ainda com o apoio da Embaixada de Portugal na Bélgica.
Visitas de estudo a Lisboa
Pausas letivas também são sinónimo de aprendizagem, de aventura e de descoberta!
Lisboa, a cidade das sete colinas, foi o destino eleito pelos alunos finalistas que frequentam os cursos de Língua e Cultura Portuguesas nos liceus Aline Mayrisch, Clássico de Diekirch, Garçons Esch-sur-Alzette, Mathias Adam e Técnico de Ettelbruck, no Luxemburgo, acompanhados pelas respetivas professoras durante a interrupção letiva da Páscoa.
Foi sob a luz e a claridade próprias de Lisboa que conheceram mitos e lendas da cidade, aprofundaram conhecimentos históricos, vivenciaram tradições, degustaram o melhor da nossa gastronomia e desvendaram a multiculturalidade aliada à contemporaneidade daquela que é considerada uma das mais belas cidades do mundo.
Esta iniciativa das professoras Carmen Alves, Clara Santos e Isabel Ferreira (Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos) contou com o apoio da Liceu Aline Mayrisch e da Associação de Pais de Ettelbruck.
Semana da Leitura – CEPE Benelux
A Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos associa-se à Semana da Leitura, iniciativa do Plano Nacional de Leitura português. De 23 a 31 de março, em colaboração com os professores EPE e outros parceiros, esta CEPE propõe um programa bem recheado de atividades de leitura, organizado em torno dos três eixos do Plano de Incentivo à Leitura do Camões, I.P. : Ler na escola, Ler na comunidade e Ler em casa.
São 50 iniciativas, envolvendo sessões de leitura orientada em sala de aula (e fora dela), partilha de leituras entre alunos, leituras multilingues, leituras através da técnica de kamishibai, jogos de leitura… mas também visitas a bibliotecas públicas, sessões de leitura dinamizadas por encarregados de educação ou outros convidados e, ainda, a inauguração de um espaço dedicado à leitura no Consulado-Geral de Portugal no Luxemburgo.
Para não perder “pitada”, fique atento às nossas redes sociais!
Facebook: CepeBenelux
Instagram: CEPE Benelux
Vozes contemporâneas da literatura portuguesa em destaque no Luxemburgo
Maria Inês Almeida e Pedro Chagas Freitas foram os convidados da Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo no âmbito do Salão do Livro e das Culturas, inserido no 40° Festival das Migrações, Culturas e Cidadania, uma iniciativa do CLAE – Comité de Liaison des Associations d’Étrangers integrante do 40° Festival das Migrações, Culturas e Cidadania, que decorreu na LuxExpo, em Kirchberg, nos dias 25 e 26 de fevereiro.
Paralelamente, os escritores visitaram seis estabelecimentos de ensino do norte ao sul do Luxemburgo, o que proporcionou encontros com cerca de 150 alunos que frequentam os cursos de Língua e Cultura Portuguesas e alguns encarregados de educação. Momentos extremamente enriquecedores na medida em que foram um despertar para o interesse pela leitura e pela escrita, através de Workshops de escrita criativa, permitindo a divulgação da obra dos autores.
No Salão do Livro, entre as várias iniciativas, houve momentos de conversa com os escritores, com as apresentações a cargo de Ariana Loff e Elisabete Rodrigues, respetivamente. Os escritores tiveram a oportunidade de dialogar com jovens e adultos que encheram por completo a sala destinada para o efeito.
O êxito desta iniciativa deve-se igualmente à colaboração dos professores que conseguiram mobilizar alunos e encarregados de educação. A destacar, a apresentação da obra Carta aos Líderes do Mundo em formato Kamishibai, que juntou mais de uma centena de alunos, respetivos professores e encarregados de educação.
Com uma enorme projeção em Portugal, estes escritores contam também com muitos leitores no Grão-Ducado. De facto, durante os dois dias do certame, as sessões de autógrafos foram bastante concorridas e os livros de ambos esgotaram.
O evento revelou-se igualmente como um excelente momento para a CEPE Benelux dar visibilidade à sua oferta formativa ao público em geral, informar sobre as condições de acesso ao Ensino Superior em Portugal e, através da colaboração de representantes de editoras (Porto Editora e Lidel), apresentar as novidades editoriais e divulgar materiais de apoio ao ensino/aprendizagem da língua portuguesa no estrangeiro.
Por fim, os alunos que se deslocam a Portugal, no âmbito da viagem de finalistas, estiveram no Stand da Coordenação do Ensino disponibilizando ao público a aquisição de mais de duas centenas de obras literárias de vários autores lusófonos, o que lhes permitirá comparticipar parte dos custos dessa viagem.
Literatura portuguesa presente no Salão do Livro e das Culturas
A Embaixada de Portugal no Luxemburgo, através da Coordenação do Ensino Português, estará presente na próxima edição do Salão do Livro e das Culturas, que terá lugar nos dias 25 e 26 de fevereiro de 2023, na LuxExpo, em Kirchberg. Maria Inês Almeida e Pedro Chagas Freitas, duas promissoras vozes da literatura portuguesa contemporânea, são os escritores portugueses convidados pela Coordenação do Ensino Português.
O Salão do Livro e das Culturas acolhe um espaço da Embaixada de Portugal / Coordenação do Ensino Português, que servirá à divulgação não só da literatura em língua portuguesa, mas também da oferta de cursos de Português do Camões, I.P. e das condições de acesso ao Ensino Superior em Portugal. Animado pelos escritores e livreiros portugueses convidados (Porto Editora e Lidel), assim como por alunos finalistas dos cursos de Português, acompanhados dos respetivos professores, neste espaço, estarão disponíveis obras literárias de vários autores lusófonos e materiais de apoio ao ensino/aprendizagem da língua portuguesa. Os benefícios com a venda dos livros comparticiparão as viagens de finalistas a Portugal dos alunos dos cursos de Português.
Além das atividades previstas no programa do Salão do Livro e das Culturas, que incluem encontros com os escritores convidados (26/02 – 13h), sessões de autógrafos no espaço da Coordenação do Ensino e a apresentação da obra Carta aos Líderes do Mundo em formato Kamishibai no espaço Village du Festival (25/02 – 17h30), estão agendadas seis visitas a escolas que acolhem os cursos de Português, do Norte ao Sul do país. Ver programação completa ao lado.
Breves notas biográficas dos escritores convidados:
Maria Inês Almeida nasceu em Lisboa e é jornalista de formação. Trabalhou vários anos como jornalista, recebeu o Prémio Revelação do Clube de Jornalistas mas decidiu entrar no mundo dos livros infantojuvenis em 2009. Tem mais de 65 livros publicados (vários constam no Plano Nacional de Leitura) e alguns títulos noutros países. Diário de uma miúda como tu, Sem Abrigo, Quando eu For… Grande, A Admirável Aventura de Malala, O Pequeno Livro da Vida, Carta aos Líderes do Mundo, entre outros, são alguns dos seus livros. Acredita que os livros podem mudar o mundo e a sua obra tende a abordar temas como as desigualdades sociais, as alterações climáticas, ou os direitos humanos, da criança e das meninas em particular.
Escritor, jornalista, formador na área da escrita criativa e orador, Pedro Chagas Freitas nasceu em Guimarães e é um dos autores mais lidos em Portugal, contando com cerca de 40 obras publicadas e com vendas superiores a um milhão de livros em todo o mundo. Vencedor do Prémio Bolsa Jovens Criadores do Centro Nacional de Cultura em 2006, é o fundador do Campeonato Nacional de Escrita Criativa. Publicou, entre muitas outras obras, romances como Prometo Falhar, O Amor não Cresce nas Árvores, M#rda! Amo-te, É Urgente Amar ou Foste a Maneira Mais Bonita de Errar.
Para além destes dois escritores, segundo as informações disponibilizadas pelo CLAE – Comité de Liaison des Associations d’Étrangers, participarão no certame outros autores lusófonos, tais como: Carla Pais (França), Cristiana Catchia (Guiné Bissau / Portugal), Daniel Bastos (Portugal), João Tordo (Portugal), Maria-Beatriz Rocha Trindade (Portugal) e Vasco Espírito Santo (Portugal).
O Salão do Livro e das Culturas do Luxemburgo é uma iniciativa do CLAE integrante do 40° Festival das Migrações, Culturas e Cidadania. Para mais informações, consulte a página oficial do certame (https://festivaldesmigrations.lu/).
Cerimónia de entrega de certificados de Língua Portuguesa
A Embaixada de Portugal no Luxemburgo e a Coordenação do Ensino Português têm o prazer de informar que a cerimónia oficial de entrega de certificados de nível de proficiência em Língua Portuguesa terá lugar no próximo dia 04 de fevereiro, no Escher Theater, em Esch‑sur‑Alzette, reunindo os 155 alunos que obtiveram aproveitamento nos exames de certificação realizados a 26 de junho de 2022.
Pretende-se, assim, não só homenagear os alunos pelos excelentes resultados obtidos, mas também os seus professores, pais e encarregados de educação. Juntar-se-á a esta homenagem, entre outras personalidades, o Sr. Embaixador de Portugal no Luxemburgo, Pedro Sousa e Abreu.
Numa altura em que a Língua Portuguesa se assume cada vez mais como língua internacional, falada por mais de 250 milhões de pessoas, língua oficial de nove países e língua de trabalho em 32 organizações internacionais, o desenvolvimento de competências nesta nossa língua é, atualmente, inquestionável, pelo que ser detentor de um diploma reconhecido internacionalmente se revela uma mais-valia.
Paralelamente, sendo língua e cultura duas faces indissociáveis de uma mesma moeda, o fortalecimento dos laços com o país de origem e o orgulho na sua identidade são, no mundo de diversidade atual, muito importantes para um desenvolvimento equilibrado das crianças que falam português em casa. Por outro lado, está provado cientificamente que o domínio da ‘linguagem académica’ na língua materna / de herança potencia transferências para outras línguas, incluindo a(s) de escolarização, contribuindo para o sucesso escolar e uma melhor integração dos jovens e das crianças nos países de acolhimento.
Posto isto, com esta cerimónia também se pretende consciencializar os pais e encarregados de educação em particular, e a sociedade luxemburguesa no geral, para a importância dos cursos de português, nas suas diferentes modalidades, no percurso educativo das crianças lusófonas.
Workshop sobre o desenvolvimento da linguagem
No âmbito da iniciativa Escola de Pais, a Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos, em colaboração com a Associação ADIE, está a organizar o workshop “O papel da família: práticas para o desenvolvimento da linguagem de crianças plurilingues”, que será dinamizada pela Doutora Ariana Loff, especialista em desenvolvimento da linguagem em contextos multilingues.
O workshop terá lugar no dia 28 de janeiro de 2023 (sábado), às 10h, no Boulodrome em Belvaux (184, Chemin Rouge, 1° andar), no Luxemburgo.
A entrada é livre e gratuita, mas carece de inscrição prévia.
Com a Escola de Pais, pretende-se contribuir para uma melhor integração de encarregados de educação e alunos da comunidade lusófona no sistema educativo luxemburguês, bem como aprofundar conhecimentos e partilhar boas práticas sobre como lidar com o desafio de educar crianças plurilingues.
O Natal na CEPE Benelux
O Natal é o convidado de honra neste mês de dezembro nos cursos de língua e cultura portuguesas no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos.
Os alunos vestem-se a rigor, afinam as vozes e entoam cânticos de Natal… ensaiam papéis e representam pequenas peças de teatro alusivas à quadra natalícia… sempre sob a « batuta » dos seus professores!
Os pais e restantes familiares apreciam e aplaudem, cheios de orgulho!
« O Natal vem à escola
com roupas de fantasia;
num bolso leva os sonhos
no outro a poesia. »
[José Jorge Letria, O Livro de Natal]
Feira do Estudante: Ensino Superior em Portugal bastante procurado
Nos dias 27 e 28 de outubro de 2022 decorreu a 36ª edição da Feira do Estudante, no Campus Belval da Universidade do Luxemburgo, no Halle des Poches à Fonte, das 9h00 às 17h00. Após dois anos com uma componente exclusivamente digital, devido à pandemia, este ano, a Embaixada de Portugal no Luxemburgo, através da Coordenação de Ensino, voltou a marcar presença fisicamente no certame.
Foram dois dias intensos em que cerca de 500 estudantes portugueses e lusodescendentes puderam obter informações e esclarecer dúvidas sobre as condições de acesso ao ensino superior em Portugal.
De salientar o crescente interesse dos estudantes em prosseguirem os estudos superiores em Portugal, facto verificado tanto pelo número de alunos que se dirigiram ao stand da Embaixada de Portugal – Coordenação de Ensino, assim como pelo número de visualizações dos documentos disponíveis para o efeito até ao dia 28 de dezembro de 2022 na plataforma digital https://www.studentefoire.lu/2022/.
Ondjaki vai à escola
No dia 16 de novembro de 2022, o escritor angolano Onjaki vai encontrar-se com os alunos dos cursos de língua e cultura portuguesas no Institut Saint Jean Baptiste de La Salle, em Bruxelas.
Sessão de esclarecimento
Acesso ao Ensino Superior em Portugal
A Coordenação do Ensino Português no Luxemburgo, Bélgica e Países Baixos irá promover, em colaboração com a Direção Geral de Ensino Superior (DGES) uma sessão de informação de acesso ao Ensino Superior em Portugal via Teams, no próximo dia 12 de julho, pelas 18h00 (hora Luxemburgo).
Contando com a presença da Diretora de Serviços de Acesso ao Ensino Superior da DGES, Dra. Mafalda Macedo, pretendemos esclarecer os alunos que pretendem prosseguir estudos superiores em Portugal sobre:
- Quem pode concorrer
- Como fazer a candidatura
- Contingente Especial – Emigrantes portugueses /lusodescendentes
- Concurso especial de ingresso – vias profissionalizantes e de cursos artísticos especializados
- Regimes Especiais de acesso e ingresso
- Documentos a submeter pelos candidatos
- Quando concorrem com a titularidade de ensino secundário estrangeiro
- Equivalência de habilitações do ensino secundário estrangeiras
- Substituição das provas de ingresso por exames estrangeiros
Referida sessão terá lugar a partir da seguinte ligação: https://tinyurl.com/33ydytej.
Entrega de certificados de competências em língua portuguesa
A CEPE Benelux procede à entrega de certificados de competências em língua portuguesa dos alunos que efetuaram os exames de certificação no Luxemburgo em 2020 e 2021, no próximo dia 09 de julho, a partir das 9h30, no Centro Cultural Português – Camões (4, Place Joseph Thorn L-2637 Luxemburgo).
Atendendo às circunstâncias (elevado número de alunos diplomados, englobando as épocas de 2020 e 2021, e a disponibilidade de locais para acolher a cerimónia) e a determinação em querer proceder à entrega dos certificados ainda durante o presente ano letivo, esta cerimónia não será realizada nos moldes habituais, mas de acordo com o que as condições permitem.
Os certificados serão entregues na presença do Sr. Embaixador de Portugal no Luxemburgo, obedecendo à seguinte organização:
9h30: Prémios de excelência
10h00: Alunos nível C1
10h30: Alunos níveis B1 e B2
11h00: Alunos níveis A1 e A2